詩119篇,長篇的離合體詩,全詩176節,以希伯來文字母順序,每段8節,每節都以同一字母起掂,共分22段,。
22個希伯來字母列表
א (Aleph)
ב (Bet)
ג (Gimel)
ד (Dalet)
ה (He)
ו (Vav)
ז (Zayin)
ח (Het / Chet)
ט (Tet)
י (Yod)
כ / ך (Kaf)
ל (Lamed)
מ / ם (Mem)
נ / ן (Nun)
ס (Samekh)
ע (Ayin)
פ / ף (Pe)
צ / ץ (Tsadi)
ק (Qof)
ר (Resh)
ש (Shin / Sin)
33-40是第5段,即每節都以 ה (He)字母為開始。這段很特別,普遍的英譯本也譯出來,只是中文未能譯出。這段每句都直接以動詞開始,這不單在文藝上的美妙,對我們讀經親近神也是極佳的示範。
讀經也必在禱告中,與神同讀。
讀經必須由神來幫助,祂啟示,祂賜智慧和屬靈的悟性(understanding ), 我們必須聖靈在我們心裡,帶我們進入真理(約14-15;加5;弗1;林前2……)
神七種幫助與互動。
親密的,直接簡密的禱告直求,連「求祢」也省略了。中文翻譯就是太客套,失去了原味。
詩119:33-40新直譯:
教導我,啊耶和華,祢律例之道;我將至終遵守。
賜我悟性,我就能遵守祢律法,以我全心順從。
帶領我走在祢命令的小徑上,因我樂在其中。
調校我心向祢的法度,不隨從私慾。
掉轉我的眼目不看一文不值的,從祢道中賜我生命。
堅定祢向僕人的應許,因此我敬畏祢。
除去我懼怕的批評,因祢的典章本為美好。
看啊,我多渴慕祢的訓詞,求祢使我在祢的義中得生。
第一句已很有意思:教導我,啊耶和華……
我們都會先稱呼,再說所求所問的事。但詩人反過來,直接「教導我」。連門徒也未有這般跟主說,這麼直!(約1:38;路11:1;約21:37-21)有年紀的尼哥底母也很客氣(約3:2),傲慢的掃羅也不敢(徒9:5)
詩人直要「教導我」,才「啊,耶和華」。無禮?有聽小孩怎跟爸媽說話嗎?
「買這個,爸爸」,是最親,最有信心,最知道自己在對方心中位置的說法。
40節又很奇,不是求,詩人竟叫神看他多渴求。像是愛人或小孩的撒嬌:看,我愛祢!
這段吸引我的不單讀經的其他要訣,是怎樣親暱地與神相交。
我們談讀經,將會怎樣讀?
談禱告,將會怎樣禱?